« ■前集90項 | メイン | ■前集92項 »

■前集91項

天薄我以福、吾厚吾徳以迓之。
天労我以形、吾逸吾心以補之。
天阨我以遇、吾亨吾道以通之。
天且奈我何哉。

天、我を薄くするに福を以ってせば、吾、吾が徳を厚くして以って之を迓(むか)えん。
天、我を労(ろう)するに形を以ってせば、吾、吾が心を逸して以って之を補わん。
天、我を阨(やく)するに遇(ぐう)を以ってせば、吾、吾が道を亨(とお)らしめて以って之を通ぜしめん。
天も且つ我を奈何(いかん)せんや。

天が私にわずかな幸福しか与えないなら、私は私の徳行を高くすることで対処しよう。
天が私に苦労を与えるなら、私は私の心を鍛えあげて調和させよう。
天が私に災いに出合わせるなら、私は私の信じる道を貫いて天に通じさせよう。
例え天であれ、私の信じる道に対し何も出来ない。
つまり、どんな境遇や状態でも、自分の信じる道を貫こうといこと。
言い換えれば、活人は、意志が強いのだ。
慧智(030613)