« ■前集110項 | メイン | ■前集112項 »

■前集111項

市私恩不如扶公儀。
結新知不如敦旧好。
立栄名不如種隠徳。
尚奇節不如謹庸行。

私恩(しおん)を市(う)るは公儀(こうぎ)を扶(たす)くるに如(し)かず。
新知(しんち)を結ぶは旧好(きゅうこう)を敦(あつ)くするに如かず。
栄名(えいめい)を立(た)つるは隠徳(いんとく)を種(う)うるに如かず。
奇節(きせつ)を尚(たっと)ぶは庸行(ようこう)を謹(つつし)むに如かず。

個人的な恩を施す価値は、公正な議論を支援することには及ばない。
新しい友を得る価値は、旧友との付き合いを濃厚にするには及ばない。
名声を上げる価値は、匿名で奉仕することには及ばない。
並外れた行いを重視する価値は、日常の振る舞いを慎むことには及ばない。
つまり、人生において、公正であること、友を大事にすること、謙虚であること、先ずは日常を大事にすることが、庶民的であるが何より大事ということ。言い換えれば、活人は、無事是貴人と言う熟語を充分に理解している人といえるだろう。
慧智(030617)